‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"انتشر الورم إلى باقي..."‬
‫"يتعذّر إجراء جراحة بسبب..."‬
‫"أشعة مقطعية"‬
‫"المُحاكمة"‬
‫هل عانيت أي ألم أو تقلصات قبل بدء النزيف؟‬
‫أجل.‬
‫قليلًا.‬
‫- ألديك طبيب توليد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫لا، كنت مسافرة.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫الإجهاض في الربع الأول من الحمل أمر شائع.‬
‫تتعرض له كثير من النساء.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أليس أول حمل لك؟‬
‫كم مرة أُجهضت؟‬
‫سيدة "غيلر".‬
‫أنت متزوّجة، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أعرف تاريخك الطبي‬
‫- كي أفهم...‬ ‫- هذه رابع مرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أي أدوية تتناولين؟‬
‫سيدة "غيلر".‬
‫"إندوميترين".‬
‫- حقن أم حبوب؟‬ ‫- حقن.‬
‫حسنًا. إذًا تتبعين برنامجًا للخصوبة.‬
‫هل زوجك في الخارج؟ أتريدينه أن يدخل؟‬
‫لا.‬
‫هل تريدين الاتصال به؟‬
‫لقد مات.‬
‫حفظ حيواناته المنوية‬ ‫قبل خضوعه للعلاج الكيميائي.‬
‫آسفة.‬
‫هل أحتاج إلى توسيع وكحت الرحم؟‬
‫ليس على الأرجح.‬
‫- في هذه المرحلة المبكرة من...‬ ‫- أيمكنني الخروج، إذًا؟‬
‫نريدك أن تبقي لبضع ساعات تحت المراقبة.‬
‫- ألديك صديق تتصلين به؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"الأمن الوطني"‬
‫هذه قضية‬ ‫هامة للاتحاد الأمريكي للحريات المدنية.‬
‫سنتأكد من جذبها للأنظار بقدر كاف.‬
‫على الأرجح سيقرّ القاضي‬ ‫تهمة الدخول غير القانوني،‬
‫ويوصي بترحيلك.‬
‫سنطلب العفو لئلا يتم ترحيلك.‬
‫على الأرجح سيُرفض طلبك للخروج بكفالة‬
‫وستُحتجز بينما ننتظر جلستك الفعلية.‬
‫هل تفهم كل ما أقوله؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أبرع محامية في مجالي، وسأفوز بقضيتك.‬
‫بمشيئة الرب.‬
‫حتى إن لم تكن مشيئته.‬
‫- هيا، خذ رشفة.‬ ‫- ما كان يجب أن أتركها.‬
‫ما كان يجب أن أتركها بمفردها.‬
‫- شكرًا أيها القس.‬ ‫- على الرحب والسعة. باركك الرب.‬
‫معذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتعرف أين يمكننا ننصب الخيم؟‬
‫لست من الأهالي، من أين أنت؟‬
‫من "أوستن".‬
‫أهذا هو؟‬
‫- أهنا حدث ذلك؟‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫حيث ظهر "‬‫المخلّص".‬
‫أجل.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنشر الصور.‬
‫يريد الناس أن يعرفوا.‬
‫الناس قادمون.‬
‫شكرًا.‬
‫"معجزة في (تكساس)"‬
‫أنا "غيلر".‬
‫أنا "ويل... ماذرز".‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أننا تعارفنا على نحو غير موفق.‬
‫أهذا كل ما أردت أن تقول؟‬
‫إلى حد كبير.‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫أن محاميته انصرفت.‬ ‫لذا إن كنت تفكرين في المجيء...‬
‫سآتي خلال 45 دقيقة.‬
‫أين هو؟‬
‫وضعته في زنزانة.‬
‫كان متعاونًا جدًا في غياب محاميه.‬
‫ألست ممن يتبعون القواعد؟‬
‫لم تُخالف هنا أي قواعد.‬
‫بعض التحايل فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيحسنون معاملتك؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫أتودين طرح أسئلة عليّ؟‬
‫لا، أريد أن أتحدث فحسب.‬
‫يمكنك اعتباري من أتباعك...‬
‫لأنني أتبعك منذ فترة.‬
‫"سوريا" و"إسرائيل" و"الأردن" و"المكسيك".‬
‫- أنت من وكالة الاستخبارات.‬ ‫- أنت كثير الأسفار.‬
‫هذه طبيعة عملي.‬
‫وما ذلك العمل؟‬
‫عمل الرب.‬
‫وهل يريدك الرب هنا؟‬
‫في أحد مراكز الاحتجاز بـ"تكساس"؟‬
‫حاليًا.‬
‫هل تخطط لهروب آخر؟‬
‫القرار ليس لي.‬
‫لا بد أنك تشعر بالارتياح‬ ‫إذ تعرف أن أي شيء تفعله...‬
‫- هو مشيئة الرب.‬ ‫- العكس صحيح.‬
‫إنها مسؤولية كبرى. مطالبه ليست سهلة.‬
‫مسؤولية؟‬
‫أتشعر بالمسؤولية تجاه مئات النساء والأطفال‬
‫الذين قدتهم إلى حدود بلد‬ ‫لن يسمح لهم بالدخول أبدًا؟‬
‫لا يستطيع أحد التشكيك في مشيئة الرب.‬
‫لا أشكّك في مشيئة الرب.‬
‫بل أشكّك في مشيئتك.‬
‫أنت قدتهم إلى هناك.‬
‫سرعان ما سيموت أشخاص.‬
‫وستكون أنت المذنب في ذلك.‬
‫لقد اكتسبت الكثير من الأعداء.‬
‫غالبًا ما تكون هذه نتيجة قول الحقيقة.‬
‫حقيقة؟‬
‫سنتوصل إلى الحقيقة.‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫كلما تعاونت، زادت قدرتي على مساعدتك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك. الرب يساعدني.‬
‫ربما...‬
‫كنت أنا جزءًا من خطة الرب.‬
‫أنت كذلك.‬
‫رائع.‬
‫إذًا...‬
‫حدثني عن الخطة.‬
‫علّمني.‬
‫ليت الأمر بتلك السهولة.‬
‫لكنه لا يكون سهلًا أبدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنها دائمًا فكرة بعيدة المنال.‬
‫ويجب أن يثق فيك الناس ويتبعوك.‬
‫في وظيفتي...‬
‫أقابل الكثير من أمثالك،‬ ‫أشخاصًا يتصورون أنهم يملكون الجواب.‬
‫يحاولون إقناع الناس بالاستماع إليهم‬ ‫وتنفيذ تعاليمهم،‬
‫حتى أنهم يتفانون كثيرًا في فكرة معينة‬ ‫فيشوهون أنفسهم.‬
‫يصبحون تجسيدًا لتلك العقيدة...‬
‫وهذا يمنحهم شعورًا بالتميز.‬
‫لفترة.‬
‫لكن عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫كل هؤلاء الناس، في أعماقهم...‬
‫يريدون أن يتوقف الأمر.‬
‫يفتقدون شعورهم بأنهم بشر.‬
‫لكنهم يشعرون بأنه لا خيار لديهم،‬ ‫سوى الاستمرار في ما بدؤوه،‬
‫فينعزلون...‬
‫ويقاطعون الأصدقاء والأقارب،‬
‫ويبتعدون أكثر وأكثر عن حياتهم...‬
‫حتى لا يبقى خيار سوى ارتكاب عمل متطرف.‬
‫وهذا ما يجعل أمثالك...‬
‫خطيرين،‬
‫على الجميع، وحتى عليك.‬
‫واجبي...‬
‫واجبي أن أمسك بك...‬
‫قبل ارتكابك العمل المتطرف.‬
‫"الحارس في حقل الشوفان."‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كلانا حارس في حقل الشوفان...‬
‫أنا وأنت.‬
‫نحاول منع سقوط الأطفال.‬
‫أنت متفانية جدًا في عملك.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫اليوم الأحد.‬
‫أنت امرأة قاتلت بضراوة‬ ‫في سبيل الحصول على كل ما تملك.‬
‫قاتلت بضراوة ليُعترف بك، لتكوني الفضلى...‬
‫لتتميزي...‬
‫لتكوني أفضل من الرجال من حولك.‬
‫- هذا ما تفعله كل امرأة عاملة.‬ ‫- لكنك مستعدة لبذل تضحية.‬
‫لتجاهل مشكلاتك الشخصية...‬
‫وجر نفسك إلى هنا يوم الأحد...‬
‫هذا ما تعبدين.‬
‫أعبد؟‬
‫يتعبد الجميع.‬
‫الخيار الوحيد هو ماذا نعبد.‬
‫يركع البعض للمال.‬
‫والبعض الآخر للسلطة، للعلم.‬
‫وأنت؟‬
‫أنت تلميذة وكالة الاستخبارات.‬
‫وقد ضحيت بكل شيء من أجل فكرة.‬
‫وكلما سعيت وراء تلك الفكرة، زادت عزلتك.‬
‫لكنك في الليل، تستلقين في الفراش...‬
‫وتتساءلين إن كانت تستحق كل ما تخلّيت عنه.‬
‫يسمع الرب صوت الدموع التي لا تذرفينها.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عني.‬
‫أعرف أنك تتألمين.‬
‫لن يستمر الألم.‬
‫أنا بخير، أشكرك.‬
‫ستكونين بخير بعدما يزول.‬
‫أستطيع أن أجعله يزول.‬
‫لكنتك...‬
‫أنت من "إيران".‬
‫ألديك أقارب هناك أو أصدقاء؟‬
‫وأنت على حق.‬
‫أنا بارعة في عملي. وسأكتشف كل شيء...‬
‫- عنك.‬ ‫- أنت تبحثين عن الأشياء الخاطئة.‬
‫"وأما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير."‬
‫من علّمك العبرية؟‬
‫- أبي.‬ ‫- أتحاول أن تخبرني أنك يهودي؟‬
‫الديانة اليهودية تتبع نسب الأم.‬
‫كما تعرفين.‬
‫كما أعطتك أمك ديانتها.‬
‫إنها تريدك أن تعرفي‬ ‫بأنك كنت هبة الرب إليها.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن أمي.‬
‫إنها تراك دائمًا.‬
‫هي...‬
‫وزوجك.‬
‫"إيفا"...‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس في البكاء.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أخبرته باسمي؟‬
‫- لا. تبًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- يجب أن أعيده الآن.‬ ‫- تبًا.‬
‫غير معقول.‬
‫لأنني أتبعك منذ فترة.‬
‫"سوريا" و"إسرائيل" و"الأردن" و"المكسيك".‬
‫- أنت من وكالة الاستخبارات.‬ ‫- أنت كثير الأسفار.‬
‫هذه طبيعة عملي.‬
‫وما ذلك العمل؟‬
‫يجب أن أغلق الحانة.‬
‫هل ترد على هاتفك اللعين؟‬
‫اعتقدت أنك مت.‬
‫الحانة مغلقة.‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫أمهلنا برهة.‬
‫الرئيس غاضب... إنه يحاول الاتصال بك.‬
‫خضعت للتحقيق من قبل... كلنا خضعنا للتحقيق.‬
‫إنه يقوم بعمله.‬
‫"آفي".‬
‫ما الخطب؟ أخبرني.‬
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأ.‬
‫فيم كنت تفكّر؟‬
‫علينا احتجازه قانونيًا لنتمكن من الوصول‬ ‫إليه بشكل أفضل والحصول على معلومات.‬
‫لا يقع ضمن سلطة الاستخبارات‬ ‫على الأراضي الأمريكية.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫- تريد "إسرائيل" تسليمه.‬ ‫- يحركه عميل ما. أنا واثقة من ذلك.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫يتمتع بفراسة شديدة. إنه ذكي يا سيدتي.‬ ‫إنه حاصل على تدريب.‬
‫- كان يعرف عني أمورًا.‬ ‫- أي أمور؟‬
‫أمور شخصية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫عن عائلتي، أمور قد تجدينها في ملف لي،‬
‫مثلًا، في وكالة لمكافحة التجسس‬ ‫كجهاز المخابرات العامة،‬
‫أضيفي إلى ذلك هروبه‬ ‫من جهاز الأمن العام الإسرائيلي،‬
‫وركوبه طائرة خاصة في "الأردن"،‬ ‫تجدين الصورة تتضح.‬
‫إنها نظرية لطيفة، لكن ما خطته؟‬
‫لو تم تسليمه، لن يعرف أحد.‬
‫لو أننا سنحتجزه، فعلينا فعل ذلك الآن.‬
‫- متى موعد المحاكمة؟‬ ‫- جلسة الكفالة غدًا.‬
‫سأرى ما بوسعي فعله.‬
‫"(فيسبوك)، تفقّد ما فاتك"‬
‫"(بن غيلر)"‬
‫"أفتقدك يا صديقي - أفتقدك يا (بن)."‬
‫"ليتك كنت هنا - فكرت فيك اليوم"‬
‫"(بن غيلر)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، هذه أنا.‬
‫"روث"؟‬
‫"إيفا" يا أبي.‬
‫"إيفا"، هذا ما قصدت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، لم يجب أن يكون هناك خطب ما؟‬
‫لأنك لا تتصلين أبدًا، هذا كل شيء.‬
‫- نتحدث كل يوم تقريبًا.‬ ‫- أجل، لكنك لا تبادرين بالاتصال أبدًا.‬
‫إنني أتصل بك الآن.‬
‫إذًا ما أخبارك؟‬
‫لا شيء. أنا فقط...‬
‫أطمئن عليك.‬
‫أبي؟‬
‫أجل.‬
‫يسرني اتصالك بي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫في الواقع، أنا بخير.‬
‫سأحاول أن آتي لأراك قريبًا.‬
‫أخبريني، ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أفتقدك.‬
‫هل يرهقك العمل؟‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫اسمعي، لست...‬ ‫ليس عليك أن تتظاهري بالقوة معي.‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫أتذكّر كيف كان حالي.‬
‫نشعر بالوحدة في هذه الوظيفة.‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سُلط الضوء اليوم‬
‫على السياسات الفدرالية الخاصة بالرئيس‬ ‫بشأن الهجرة،‬
‫مع بدء البطل الشعبي السياسي‬ ‫واللاجئ السوري "المسيح"...‬
‫استرعت الجلسة انتباه المشرعين،‬
‫مع تطوع الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية‬ ‫للدفاع عن السيد "المسيح".‬
‫ليس المهم إن كان قد دخل إلى البلاد‬ ‫بطريقة مشروعة أم لا.‬
‫له حقوق، ومن واجب اتحاد الحريات المدنية‬ ‫حماية تلك الحقوق. ‬
‫ماذا عن القاضي "بليفا"؟ إنه محافظ،‬
‫يشتهر بتشدده مع المهاجرين غير الشرعيين.‬
‫أيًا تكن الميول السياسية أو الاجتماعية‬ ‫للقاضي "بليفا"،‬
‫فإن عليه النظر في القضية‬ ‫بناء على حيثياتها.‬
‫ترى الحكومة الفدرالية أن المدعى عليه‬
‫موجود في "الولايات المتحدة"‬ ‫من دون أوراق اعتماد صحيحة،‬
‫ولا تأشيرة ولا أي نوع آخر من الوثائق.‬
‫آنسة "غارسيا"؟‬
‫هل يفهم المدعى عليه‬ ‫الاتهامات الموجهة إليه؟‬
‫أجل يا سيدي القاضي.‬
‫وهل يعترف أم ينكر؟‬
‫يعترف موكلي بتهمة الدخول غير القانوني.‬
‫لكن يود الدفاع تقديم طلب حماية‬
‫بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب.‬
‫بناء على أية معلومات؟‬
‫يخشى موكلي الاضطهاد‬ ‫بسبب معتقداته الدينية والسياسية‬
‫في حال إعادته إلى "إسرائيل".‬
‫سيدي القاضي؟‬
‫الآنسة "لانغ"؟‬
‫تود النيابة أن تشير‬
‫إلى أن المدعى عليه يُعتبر مشتبهًا به،‬ ‫بسبب إثارته للشغب‬
‫والعنف في "إسرائيل"،‬ ‫وهو ما رأيتموه حتمًا في نشرات الأخبار.‬
‫وبالتالي، تطلب النيابة من سيادتكم النظر‬
‫في ترحيل معجّل السيد "المسيح"،‬
‫وأود الإشارة إلى أنه ليس اسمه الحقيقي...‬
‫سيدي القاضي،‬ ‫يرفض موكلي الإدلاء باسمه الحقيقي‬
‫خشية أن تلحق بأفراد عائلته أعمال انتقامية‬
‫- في وطنه.‬ ‫- بالنظر إلى هروب المدعى عليه‬
‫من دولة أجنبية بالفعل،‬ ‫سترفض المحكمة طلب الكفالة.‬
‫يُخشى هروبه.‬
‫بعد سماع حجة الآنسة "لانغ"،‬ ‫وبسبب طبيعة القضية،‬
‫- سأعجّل بالجلسة.‬ ‫- سنفقده.‬
‫- سنراكم جميعًا هنا يوم الأربعاء.‬ ‫- سيدي القاضي، لا يمنحنا ذلك وقتًا...‬
‫تبًا.‬
‫يُفضل أن تنهي المسألة الآن.‬
‫ماذا لو عرضنا صفقة على محاميته؟‬
‫الوضع على حاله يا "إيفا".‬
‫يجب أن تركزي على "الضفة الغربية".‬
‫يجب أن أبلّغ عنك.‬
‫لقد استجوبت موكلي بدون علمي.‬
‫- وافق على التحدث معي.‬ ‫- انتهكت حقه في الإجراءات.‬
‫أيهمك موكلك أصلًا؟‬
‫موقفه سيئ حاليًا.‬
‫عجّل القاضي بالجلسة ليضعك في موقف ضعف.‬
‫ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟‬
‫لا يمكنك حمايته إلا لو احتُجز.‬
‫في هذا البلد؟‬
‫- ليست حماية.‬ ‫- إن عاد إلى "سوريا"، سيُقتل بالرصاص.‬
‫إن عاد إلى "إسرائيل"، سيُسجن باقي حياته.‬
‫كان موكلك سعيدًا بالتعاون معي.‬
‫أنت من تتشبثين بعنادك.‬
‫نحن مستعدون لإبرام صفقة.‬
‫وستقدمون لي فرصة لأخسر القضية.‬
‫إنني أحاول مساعدتك.‬
‫أجل. شكرًا، سأجازف في المحكمة.‬
‫ألا تودين أن تخسري القضية؟‬
‫هكذا ستصل وجهة نظرك إلى الإعلام.‬
‫أتعتبرونه حمل الفداء؟‬
‫طابت ليلتك أيتها المحققة.‬
‫بل عميلة.‬
‫لم تكن أفعاله عدائية على نحو صريح.‬
‫قد يُقال إنه ناشط. يدعوه بعض الناس نبيًا.‬
‫وربما كان إرهابيًا أو متطرفًا دينيًا.‬
‫لم لا يوجد سوى خيارين؟ ألأنه مسلم؟‬
‫ألا يمكن أن يكون المسلم سوى إرهابي‬ ‫أو متطرف ديني؟‬
‫لم لا يكون صاحب معتقدات‬ ‫أو مجرد محتال تقليدي؟‬
‫أرى فقط أننا نغفل جزءًا هامًا من النقاش‬
‫بالتركيز على المنشأ وحده.‬
‫أيًا يكن، وكيفما وصل إلى هنا،‬ ‫فقد صار مشكلتنا الآن.‬
‫هذا هراء.‬
‫الأمر جدي.‬
‫إنني أحاول مساعدتك.‬
‫بإجباري على الإدلاء بإفادة؟‬
‫في غياب الأمريكية،‬ ‫أخبرني بما كان في ذلك الشريط فحسب.‬
‫أعطني إفادة بحق السماء.‬
‫إن لم تفعل، ستُوقف عن العمل‬
‫وستمثل أمام مجلس الأمن، أتريد ذلك؟‬
‫هل تهددني بوظيفتي الآن؟‬
‫فلتفهمها كما تريد.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫لقد محوت شريط استجواب.‬
‫محوت آلاف الأشرطة!‬ ‫أنت تعرف ما يجري في الداخل!‬
‫- الأمر مختلف هذه المرة!‬ ‫- ألأنه هرب من الاحتجاز؟‬
‫لا! لأنه يظهر في شبكة "سي إن إن".‬ ‫العالم بأسره يشاهد.‬
‫ليست وظيفتك وحدك.‬ ‫رئيس الوزراء يلحّ علي بهذا الشأن.‬
‫هل تفهم؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫أيًا يكن ما تخفيه...‬
‫أرجو أن يستحق ضياع حياتك المهنية.‬
‫المفاتيح والشارة.‬
‫"أفيرام".‬
‫لو كنت مكانك، لوكّلت محاميًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أذهب يا "آنا". يجب أن أكون معه.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أشرح موقفه.‬
‫أظن أنه يحتاج إليّ.‬
‫وكّلت له محاميًا براتب ثابت بالفعل.‬
‫ألا ترى أنك فعلت ما يكفي؟‬
‫- أنت لا تفهمين.‬ ‫- لا، لا أفهم.‬
‫اشرح لي.‬
‫اشرح لي ماذا يجري.‬
‫اشرح لي ما كنت ستفعله صباح يوم الإعصار.‬
‫ماذا كنت ستفعل يا "فيلكس"؟‬
‫كنت سأرتكب حماقة.‬
‫قلها.‬
‫كنت أحاول مساعدتنا.‬
‫لا.‬
‫لم تكن تفكر فينا أصلًا.‬
‫لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.‬
‫لا أستطيع التزام الصمت‬ ‫متسائلة عما ستفعله بعد ذلك.‬
‫أعرف أن الوضع صعب مؤخرًا‬
‫- وأننا لسنا سعيدين، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫هل سيتغير الوضع الآن؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب هذا الرجل؟‬
‫أنت لا تعرف حتى من يكون.‬
‫لا أستطيع تفسير الأمر يا "آنا".‬
‫لكنني أعتقد في الوقت الحالي... أشعر...‬
‫بأنها مسألة مهمة. إنه شخص مهم.‬
‫- ألسنا مهمين؟‬ ‫- بلى.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت سأحرق هذا المكان يا "آنا".‬
‫أنا...‬
‫لم أر جدوى مما أفعله هنا.‬
‫ظننت أنني فقدت كل شيء.‬
‫ظننت أنني فقدت إيماني.‬
‫و... في تلك اللحظة بالذات...‬
‫يضربنا إعصار ويظهر هو.‬
‫أعرف أن الرب قد جاء بهذا الرجل أمامي‬ ‫وفي هذا الوقت بالذات لسبب.‬
‫لا أعرف ما كان ذلك السبب.‬
‫إنها حكمة الرب.‬
‫لكنني أعرف أننا لو تمسكنا بالإيمان...‬
‫سيهدينا الرب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫واجبك هنا.‬
‫تحتاج إليك هذه البلدة.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫أحضرت لك القهوة.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، ماذا يفعل؟‬
‫لا شيء. لم يتحرك مرة واحدة طوال اليوم.‬
‫الجلسة على وشك البدء في القضية التي أصبحت‬
‫محط ترقب الجميع، ويترأسها القاضي "بليفا".‬
‫"المسيح"!‬
‫اليوم، في محاكمة‬ ‫تشعل الجدل حول مسألة الهجرة،‬
‫ليس هنا في "تكساس" فحسب،‬ ‫بل في كل أنحاء البلاد.‬
‫فلينهض الجميع احترامًا‬ ‫للقاضي "هارولد بليفا".‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫آنسة "غارسيا"،‬ ‫تسلمت استمارات طلباتك اللازمة ليلة أمس.‬
‫ما الدليل الذي يود المدعى عليه تقديمه؟‬
‫سيدي القاضي، نظرًا لسرعة سير هذه المحاكمة،‬
‫كان من الصعب على الدفاع‬ ‫تقديم الأدلة وإحضار الشهود.‬
‫لكنني أود أن أدلي بتصريح.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا يا سيدي القاضي.‬
‫هرب موكلي من "سوريا" التي مزقتها الحرب‬
‫مع آلاف اللاجئين‬ ‫على أمل إيجاد مأوى في "إسرائيل".‬
‫لكنهم قُوبلوا بالعدائية والعنف‬ ‫من جانب الحكومة الإسرائيلية،‬
‫التي اعتقلت موكلي بدون مبررات.‬
‫موكلي هنا بصفته لاجئ.‬
‫إن قررت المحكمة إعادته إلى "إسرائيل"،‬
‫فإنه يخشى أن يُضطهد‬ ‫بسبب معتقداته الدينية الإسلامية.‬
‫أهذا تصريحك كاملًا يا آنسة "غارسيا"؟‬
‫أجل يا سيدي القاضي.‬
‫هل يود المدعى عليه أن يدلي بتصريح؟‬
‫- لا يا سيدي القاضي.‬ ‫- أود أن أقول شيئًا.‬
‫لا يقرر أحد أين يُولد.‬
‫مكان ولادتنا مقدّر لنا.‬
‫أنتم وُلدتم هنا...‬
‫أنا وُلدت هناك.‬
‫ما الذي يفصل بيننا؟‬
‫الحدود...‬
‫فكرة يقررها المحظوظون.‬
‫اليوم تجلسون في مقعد سعداء الحظ.‬
‫تذكروا فقط سبب جلوسكم هناك.‬
‫القدر.‬
‫ما القدر...‬
‫إلا يد الله.‬
‫آنسة "لانغ"، المدعى عليه تحت تصرفك.‬
‫سيد "المسيح"، أتسمح لي؟‬
‫هلا تخبر المحكمة‬ ‫بما تفعله في هذا المقطع المصور؟‬
‫من الصعب تبين ذلك،‬ ‫لكنني أرى أنك لا تصلي...‬
‫على الأقل ليس كمسلم.‬ ‫أنا واثقة من أن المحكمة تعرف،‬
‫أن المسلمين يؤدون 5 صلوات كل يوم.‬
‫لم تقف في اتجاه القبلة ولا مرة واحدة.‬
‫إذًا، كيف تقول محامية المدعى عليه‬ ‫إن السيد "المسيح" يُخشى ذهابه إلى "إسرائيل"‬
‫لئلا يتعرض إلى الاضطهاد الديني‬
‫- إن كان لا يمارس ذلك الدين؟‬ ‫- إنني أعترض يا سيدي القاضي.‬
‫النيابة تشهد،‬
‫- ولا تستجوب موكلي.‬ ‫- سيد "المسيح"، ما ديانتك؟‬
‫لا يحق لك استجواب موكلي.‬
‫أساند كل البشر.‬
‫نظام. النظام من فضلكم.‬
‫النظام من فضلكم.‬
‫لا توجد أسئلة أخرى يا سيدي القاضي.‬
‫صارت القضية محط استقطاب سياسي شديد‬
‫لسياسات الرئيس،‬
‫إذ تستقطب المؤيدين والمعارضين لها.‬
‫"أساند كل البشر."‬
‫تلك كلمات الرجل الذي يسمونه "المسيح".‬
‫من المرجح أنّ تصريحاته في جلسة اليوم‬ ‫هدّدت فرصته في الحصول على حق اللجوء...‬
‫هل أنت قس "ديلي" الذي أُنقذت كنيسته؟‬
‫لم تتبع هذا الرجل؟‬
‫أتبع هذا الرجل لأنني مؤمن‬ ‫بأنه أُرسل إلى هنا، إلينا، لسبب.‬
‫سأوقفك هنا يا "جاك".‬
‫أنت تُخرج كلماته من سياقها تمامًا.‬
‫بلى، أنت تفعل ذلك.‬
‫الرئيس رجل مؤمن. له رأي قوي في الأمر.‬
‫من الآن فصاعدًا، لو أردت إجابة مباشرة،‬ ‫اسألني أولًا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- جاءت المديرة "بايلي"‬
‫ووكيل الوزارة "كيرماني".‬
‫أدخلهما.‬
‫"اختبار لسياسات الهجرة الخاصة بالرئيس"‬
‫هل رأيتما هذا؟‬
‫المسألة تتضخم.‬
‫أريده أن يغادر البلاد فورًا.‬
‫نحن نحاول يا سيدي.‬
‫- المسألة معقدة.‬ ‫- معقدة.‬
‫لم يكافح الرئيس طوال عامين‬ ‫حتى تعود سياسته لتنظيم الهجرة‬
‫إلى دائرة التشكيك من جديد‬ ‫بسبب عربي لعين.‬
‫مع احترامي يا سيدي...‬
‫أفضل وسيلة لنجعله يختفي هي احتجازه.‬
‫هكذا يصبح ملك أيدينا. نسيطر على الموقف.‬
‫تطالب "إسرائيل" بتسليمه. لا مفر من ذلك.‬
‫أتريد إعادته إلى "إسرائيل"،‬
‫- ليشعل حربًا مقدسة؟‬ ‫- إن جازفنا بإغضاب "إسرائيل"،‬
‫- فمن يدري إلام ينتهي الأمر؟‬ ‫- كيف نؤدي عملنا...‬
‫- نحتاج إلى تعاون "إسرائيل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫سأحل المشكلة بنفسي.‬
‫لماذا تكلمت؟‬
‫لماذا أجبت عن سؤالها؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫أنت لم تفسد الأمر على نفسك فحسب.‬
‫بل أفسدته على هؤلاء الناس أيضًا.‬
‫الأمر أكبر مما تتخيلين.‬
‫وما السبب؟‬
‫شهدت شيئًا لا يمكن وصفه‬
‫بأي كلمة أخرى غير المعجزة.‬
‫لو أراد أن يبقى هنا،‬ ‫فعلينا أن نسمح له بذلك.‬
‫لو أراد أن يبقى هنا، فهي مشيئة الرب.‬
‫- هذا ما أؤمن به.‬ ‫- معجزة؟‬
‫لقد أنقذ كنيستي، وأنقذ حياة ابنتي.‬
‫"القس (فيلكس إيغيرو)، قس (ديلي)"‬
‫لقد دخل البلاد بطريقة غير قانونية،‬ ‫بلا أوراق هوية ولا وثائق.‬
‫هذا الرجل تجسيد حي لمشكلات "أمريكا".‬
‫وبعد؟ هل سنرحّل "المخلص" هذه المرة؟‬
‫لدينا رئيس يشبه الملك "هيرودس".‬
‫حين وقف أمام القاضي، أعلن قائلًا،‬
‫"الحدود فكرة يقررها المحظوظون."‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "كاميرون كوليير" على الخط الثاني.‬
‫"كاميرون كوليير"، ما سبب تشريفي بالاتصال؟‬
‫أعتذر عن إزعاجك أيها القاضي.‬
‫إنما أردت الاطمئنان على سير المداولات.‬
‫فهمت.‬
‫من وجهة نظر الرئيس...‬
‫لو أن "إسرائيل" تريد الرجل إلى هذا الحد،‬ ‫فلم نتدخل في سير الأمور؟‬
‫أنت رجل لا يخشى اتخاذ قرارات‬ ‫تعارض التوجّه العام.‬
‫لطالما كان الرئيس من معجبيك.‬
‫ستكون هذه طريقة رائعة لتخليد سيرتك.‬
‫في الواقع...‬
‫أشكرك على رأيك يا "كاميرون".‬
‫سآخذه في الاعتبار حين أتخذ قراري.‬
‫سُررت بالتحدث معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫""اختبار لسياسات الهجرة التي وضعها الرئيس"‬
‫"جبريل".‬
‫"جبريل"، ماذا حدث لك؟‬
‫نحن نبحث عنك منذ أيام...‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫انتهت المحكمة من المداولات‬ ‫حول طبيعة وظروف الأحداث.‬
‫بعد إمعان النظر في الأدلة،‬
‫التي قُدمت إلينا،‬
‫فإن المحكمة، التي أود أن أعلن‬
‫أنها تبقى مستقلة عن أية مؤثرات،‬
‫قد قررت منح السيد "المسيح" حق اللجوء.‬
‫أخبرتك. لقد نجحنا.‬
‫مرحبًا بك في ولاية "تكساس" العظيمة يا سيدي.‬
‫الحكم الصادم الذي أصدره القاضي "بليفا"‬ ‫أذهل وسائل الإعلام اليوم‬
‫إذ سُمعت شهقات الحضور. يصعب استيعاب...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد أخلوا سبيله. صار حرًا.‬
‫- كل الأحكام التي أصدرها هذا القاضي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫خلال 40 عامًا في القضاء.‬
‫إنه قرار رائع لـ"أمريكا" ولجميع اللاجئين.‬
‫أحضرت لك رغيف اللحم.‬
‫يجب أن تبتلع أدويتك بالماء.‬
‫دعيني أموت في سلام يا امرأة.‬
‫"أشعة مقطعية"‬
‫دعيني أموت في سلام.‬
‫إلى أي دولة ستذهب بعد الآن؟‬
‫ما سر تميزك الشديد؟‬
‫ما اسمك الحقيقي يا سيد "مسيح"؟‬
‫لماذا اخترت "تكساس"؟‬
‫اركب!‬
‫اركب.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬